Les sous-titres vous sont apportés par he True Love Team @Viki
~ Episode 66 ~
La demande en mariage, d'il y a six ans, était fausse.
Je t'ai menti intentionnellement.
C'était mon excuse pour te forcer à me quitter.
Je ne pensais pas être capable de vivre jusque là.
Je ne te l'ai jamais dit avant.
J'ai une maladie cardiaque.
Désolé de t'avoir menti.
J'ai une maladie cardiaque depuis tout petit.
Le docteur a dit
que je ne peux pas faire de sports intenses.
Je dois prendre bien soin de mon corps.
Mais j'ai toujours pensé
que tant que ma volonté était assez forte,
je ne serais jamais effrayé par ma maladie.
Toute ma vie,
jusqu'au jour où je t'ai rencontrée,
à ce moment,
je pense vraiment que
c'était les plus heureux jours de ma vie.
Tu m'as donné beaucoup d'espoir.
Te te rappelles encore de cette bague ?
C'était ta bague préférée.
A ce moment,
j'espérais vraiment une fois diplômée,
pouvoir te faire ma demande avec cette bague.
Mais le docteur m'a dit que
mon cœur ne pourrait tenir plus longtemps.
Qu'il pourrait s'arrêter à tout moment,
et même qu'en subissant une greffe de cœur,
mon espérance de survie resterait encore très faible.
A ce moment j'étais effrayé
c'était la première fois que je perdais espoir.
Peut-être que tu peux te moquer de moi d'avoir eu peur
mais à ce moment là je pensais à toi.
A ce qu'il t'arriverait si je partais.
Alors,
j'ai choisi de fuir.
J'ai choisi de te fuir
parce que je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas
à quel point je t'aimais, je ne le savais vraiment pas.
Tu as une maladie cardiaque, et alors ?
Je t'aime, tu veux que je te donne la moitié de mon cœur, je le ferai.
Pourquoi as-tu choisi de partir ? Je n'ai pas voulu dire quoique ce soit.
Qu'aurais-je pu faire ?
Juste comme ça, j'aurais pu mourir devant toi ?
Comme Oncle Sung ?
Te laisser être témoin
de la mort de ton amour.
N'as tu pas dit que tu m'aimais ?
Comment as-tu pu être aussi égoïste ?
As-tu au moins pensé à moi ?
Tu m'as laissée te voir
demander une autre femme en mariage, avec la bague que tu avais choisie pour moi.
Ce n'est pas douloureux ça ?
Ça fait mal.
Exactement comme la fois où j'ai perdu mes parents
ça fait mal.
Je suis désolé.
Au plus une personne est forte
au plus son cœur est fragile.
Tu ne comprends pas, et tu n'es pas prêt de comprendre.
Yi Jie.
Vous êtes tout les deux pareils.
Tous les deux m'avez blessée.
Je ne veux plus de tout ça.
Je ne veux plus rien de tout ça.
Yi Jie.
Zhao Dong Yang. Qu'est-ce que tu essaies encore de faire ?
Puisque tu as déjà pris la décision il y a six ans
de blesser Yi Jie de cette manière,
tu n'aurais pas dû réapparaître.
Tu lui as fait remonter tant de souvenirs douloureux.
C'est moi qui ai blessé Yi Jie
et j'ai aussi détruit votre mariage.
Je suis désolé.
Cependant, Yi Jie n'a rien fait de mal.
Depuis le début, elle ne t'a jamais fait de tort.
Tout est né de mon seul désir.
S'il te plait crois-la.
Si tu l'aimes encore,
alors s'il te plait re-séduit la
et rend-la heureuse.
Mais si tu ne le fais pas,
je ferai de mon mieux
pour réparer l'erreur que j'ai commise il y a six ans.
Je n'abandonnerai pas une fois de plus.
J'aime Yi Jie.
Je crois en Yi Jie.
Je ferai tout
pour la reconquérir et la rendre heureuse.
Mais tout ceci n'a rien avoir avec toi.
Maintenant, je veux seulement te demander une chose.
S'il te plait ne t'approche plus de Yi Jie.
Ce choix n'appartient ni à toi ni à moi.
C'est entre les mains de Yi Jie.
Yi Jie.
Yi Jie !
Où est-elle allée ?
Les sous-titres vous sont apportés par the True Love Team @Viki.
Maman !
Maman. Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va. Je...
Je voulais t'aider.
Tu cuisines ?
Oui. Je veux t'aider à préparer le repas.
Seulement, je suis étourdie et rien ne va.
Maman. C'est mieux que je fasse ça.
Vous n'avez pas besoin de faire quoique ce soit.
Ça c'était avant.
Maintenant, ma culpabilité,
je devrais faire quelques tâches ménagères.
Maman. De quoi parles-tu ?
Quelle "culpabilité" ? De quoi es-tu coupable ?
Bien sûr que je suis coupable.
En tant qu’aînée,
j'ai choisi le voie du mensonge.
J'ai prétendu être malade et ai menti à tout le monde.
Je n'ai vraiment pas le droit
d'être respectée comme votre ancienne.
Maman.
Xue Ru. Désolée. J'ai eu tort.
Tu me traites si bien
et pourtant je t'ai menti et inquiétée.
Tu devrais être en colère après moi.
Je ne suis pas en droit de parler
dans cette maison dorénavant.
Je le mérite puisque c'est moi qui ai créé cette situation.
Dorénavant, ne me sois plus aussi filiale.
Maman. De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas si grave.
N'est-ce pas, Xue Ru ?
Oui, maman.
C'est du passé, alors oublions ça.
Ne soyez plus tolérants envers moi dorénavant.
J'ai dit à Cheng Cheng de ne pas mentir.
Au final, j'ai dit un plus gros mensonge que lui.
Je suis très, très vile. Je suis simplement très, très vile.
Xue Ru.
Tu aimes le poisson.
Maman va te cuisiner du poisson en guise d'excuses.
Maman. Tu n'as pas besoin d'être ainsi.
Maman, que fais-tu ?
Nous n'avons plus de poisson à la maison.
Ce n'est pas grave. Je vais tout de suite aller au port de pêche
acheter du poisson frais pour toi.
Maman !
Ne me tourmente pas plus.
Je ne veux pas manger de poisson aujourd'hui.
Qui plus est, si je veux manger quelque chose,
je le ferai moi-même.
Tu le feras toi-même ?
Oui.
Ca montre juste
que tu ne m'as vraiment pas pardonnée.
Non. Maman.
Maman, ne sois pas si émotive.
Tu vis avec Xue Ru depuis plus de dix ans.
Tu devrais connaître sa personnalité.
Elle est juste quelqu'un de franc.
Sa colère ne passe pas la nuit.
Maman. Ne sois pas si émotive. Vraiment.
Qui plus est, cette dissimulation de la vérité, cette histoire,
moi aussi, j'en ai fait parti. Moi, aussi, j'étais en tort.
Tu ne peux être blâmée pour tout.
Fils, tu es différent.
Tu es le fils. Je t'y ai forcé.
Tu n'avais pas d'autre choix que de coopérer avec moi.
Alors...
Dans ce cas, Xue Ru.
La prochaine fois, après le repas, je débarrasserai la table.
Je ferai la vaisselle.
Maman, ne faites pas ça.
Je ne suis vraiment plus en colère.
Je suis sérieuse.
Mais je...
Maman. Laisse-moi te dire,
la cuisine et la vaisselle se fera comme avant.
Laisse faire Xue Ru.
Tu vis en paix et à l'aise, ok ?
Je t’emmène dans ta chambre pour que tu te reposes, ok ?
Mais je...
Pas de mais.
Viens. Va dans ta chambre te reposer. Arrête de travailler.
Maman. Comment as-tu réussi ça ?
C'est très difficile pour Xue Ru quand tu agis comme ça.
Maman. Tu n'es plus toute jeune.
Du moins plus comme avant.
Et puis, tu as aussi fait les tâches ménagères pendant très longtemps.
Si tu devais souffrir de blessures sérieuses,
alors qu'est-ce que nous ferions ?
Fils. Il y a quelque chose que je veux te demander.
Dis-moi.
Pourquoi n'as tu pas cru Yi Jie ?
Pourquoi as-tu dis des mots aussi blessants ?
Maman. Ce n'est pas une question de croire ou non.
C'est que j'ai vu de mes propres yeux
Yi Jie avec ce Zhao.
Ce n'est parce qu'on voit quelque chose que c'est vrai.
Tu comprends ce principe.
Si tu avais des doutes,
pourquoi n'as tu pas demandé ?
Tous les deux,
s'aimaient-ils réellement l'un l'autre
ou est-ce Yi Jie qui a pris l'initiative d'aller le voir,
ou était-ce vraiment ce Zhao
qui s'accrochait et harcelait Yi Jie ?
As-tu posé la question ?
Tu n'as rien demandé.
Tu as juste mis toute la faute sur Yi Jie.
L'honneur d'une femme est très important.
Maintenant, vous utilisez tous cette raison
pour forcer Xiang Xiang et Yi Jie à divorcer.
Comment vous attendez-vous tous à ce que Yi Jie se conduise à l'avenir ?
Laissez-la tranquille. Ne soyez pas si extrêmes.
Maman.
Assez. N'en dis pas plus.
Xiang Xiang a vu ça de ses propres yeux et était en colère.
Son comportement a blessé Yi Jie.
C'est compréhensible.
Xue Ru
elle n'a jamais accepté Yi Jie.
Tout le monde sait ça.
Mais tu es la personne la plus rationnelle.
Comment as-tu pu aller dans leur sens ?
Où est passée ta raison ?
Pour être capable de devenir une famille,
c'est un destin très profond.
Nous devons alors être tolérants et faire preuve d'empathie.
Mais au vu de ton comportement,
je ne peux vraiment pas comprendre
ce qui est le plus important dans ton cœur, la réputation ou les sentiments des membres de ta famille.
Maman, tu sais bien que j'ai toujours apprécié cette fille, Yi Jie.
Plus tôt, elle a été chez ce Zhao
durant trois heures.
Ça a même été publié dans les journaux.
De si gros titres,
et je ne l'ai pas blâmée du tout.
Mais maintenant elle...
Il n'est pas encore trop tard pour éclaicir tout ça
avant de la reconnaître coupable.
Cependant, cette fois,
je vois très clairement
que Xiang Xiang a beaucoup changé.
Il sait maintenant ce qu'il veut.
Il n'est plus cet enfant qui faisait
tout ce que ses parents lui disaient de faire.
Même si vous tous n'aimez pas ça,
il continuera courageusement d'aller au bout de ses idées.
Il est enfin lui-même.
Tout est grâce à Yi Jie.
Fils, ne me dis pas que tu souhaites que Xiang Xiang
reste à jamais long à la détente, à ne pas savoir ce qu'il veut ?
Je sais que tu comprends
ce que maman veut dire.
Xiang Xiang sait très clairement
où son vrai bonheur se trouve.
Laisse-le juste faire ce qu'il désire.
Ok ?
Peut être que plus tard, la boulangerie
pourra même fabriquer des cookies de bonne-fortune.
Tu vois, un mariage nécessite au moins une centaine de boites de cookies.
De cette façon, le chiffre d'affaires de chaque mois
ne pourrait-il pas qu'augmenter ?
Li Er, tu es vraiment intelligente.
Il me semble que j'ai vraiment de la chance
de pouvoir t'épouser.
C'est bien que tu le saches.
Mais quelle genre de cookies devrions-nous faire ?
Je pense que nous pouvons faire des gâteaux
ou du chocolat.
Pourquoi pas des cup-cakes ?
Je pense que nous pouvons décorer et les rendre un peu plus mignons.
Pourquoi n'y a-t-il personne au monde
qui se préoccupe de ce que je ressens ?
La plus longue distance dans ce monde
est celle qui me sépare de toi.
Mais tu veux épouser quelqu'un d'autre.
Nous préparons un mariage.
Tu es là à pleurer
comme s'il s'agissait de préparer des obsèques.
Allez. Lève-toi.
Viens. Viens-là.
Prends cette boîte de mouchoirs.
Tu vois ce parc d'attractions ?
Vas-y et pleure.
Cette boîte de mouchoirs doit être suffisante pour tes pleurs.
Allez. Va.
Pleure un peu plus fort.
C'est assez. Pourquoi la traites-tu si mal ?
Elle est vraiment très triste.
Elle aime vraiment jouer la comédie.
Elle joue la comédie plus de dix fois par jour.
Je suis fatiguée de regarder ça.
Au fait, ton frère va bien ?
Nous sommes tellement heureux de préparer un mariage.
Yi Jie et lui...
Il vont bien. Pas de problème.
Mon frère travaille à plein régime
pour effectuer quelques changements.
Très bientôt, il sera en mesure de reconquérir belle-sœur.
C'est bien alors.
Petit prince de la nuit.
Combien de stratégies as-tu révélé à ton frère ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Je suis maintenant le petit prince des pâtisseries.
Qui plus est, depuis que je te connais
mon cerveau entier a été reprogrammé.
J'ai totalement oublié
mon style Casanova.
Maintenant, je n'ai que toi en mémoire.
Petit Cheng Cheng est un si bon garçon.
Est-ce que l'obéissant petit Cheng Cheng aura des bonbons alors ?
Oui.
Quand ?
Ou devons nous demander à Xiao Yuan de rentrer et de s'occuper du magasin maintenant ?
Celui-là est pour toi. Celui-ci est pour Xiao Xing.
Je ne suis pas Xiao Xing.
Tu penses juste à me rejeter avec des bonbons ?
Xiao Xing a fini l'école pour aujourd'hui. Je dois partir et le ramener à la maison.
S je ne pars pas maintenant, je vais être en retard.
Je vais t'accompagner.
C'est mieux pour toi de rester à la boulangerie.
Tu vois ? Cette Xiao Yuan ressemble à une morte.
Comment peut-elle s'occuper de la boulangerie seule ?
Ça serait mieux si tu restais ici pour l'accompagner.
C'est toi qui a dit que Xiao Yuan allait bien.
Aller chercher Xiao Xing ne prendra pas tant de temps.
Tu n'as pas tort.
C'est bon.
C'est vrai. Tu ferai mieux de ne pas venir.
Ke Wei Cheng.
Tu te comportes étrangement. Qu'est-ce que tu manigances ? Pourquoi veux-tu me retenir ici ?
Les sous-titres vous sont apportés parThe True Love Team @Viki.
Ça ne va pas te prendre beaucoup de temps pour récupérer Xiao Xing. Fais juste l'aller-retour.
C'est vrai.
C'est mieux que tu ne viennes pas.
Ke Wei Cheng !
Tu agis bizarrement. Est-ce que tu manigances quelque chose ?
Pourquoi m'empêches-tu d'y aller ?
Je n'ai que toi seule dans mon cœur. Ne me dis pas que tu es un fantôme ?
Non. J'ai juste peur que tu puisses avoir de mauvais souvenirs si tu y vas.
Tu réfléchis trop. J'insiste pour venir.
Xiao Yuan. Occupe-toi de la boulangerie.
Ne le regrette pas alors.
On t'a déjà dit de t'occuper du magasin. Dépêche-toi un peu.
Au revoir. A demain.
Est-ce le jardin d'enfants où nous avions l'habitude d'aller ?
Pourquoi avais-tu si peur de m'emmener avec toi ?
Je...
J'avais juste peur que tu commences à te souvenir
des mauvais souvenirs du passé
et que tu sois blessée et triste.
Li Er.
Tout était de ma faute dans le passé.
Je n'aurais pas du te tyranniser.
Te laisser traverser une expérience aussi traumatisante qui t'a hantée.
Si tu es toujours en colère,
je ferai le saut de grenouille.
Si j'étais toujours en colère,
voudrais-je toujours t'épouser ?
C'est pas faux.
Au revoir. Quel bon garçon.
N'oublie pas de réviser tes leçons.
Wei Cheng, tu es là.
Pourquoi n'as tu pas appelé avant ?
Je...
Comme ça, je peux faire sortir Xiao Xing
pour qu'il puisse t'attendre.
Où est Xiao Xing ?
Il joue dehors dans le jardin.
C'est pas grave.
Je vais aller le chercher moi-même. Ça ira.
Au fait, frère Wei Cheng.
Merci de nous envoyer fréquemment du pain.
Qui plus est, tu sait même
que j'aime manger ceux au chocolat.
Les pains au chocolat
beaucoup de gens les apprécient.
Si tu aimes ça
aide-moi à rencontrer plus de clients.
Ça serait super.
Ce n'est pas un problème.
Tu as été si gentil avec moi.
Je t'amènerai certainement beaucoup de clients.
Li Er, nous...
C'est...
Je suis sa fiancée.
Félicitations à vous deux.
Merci.
Maîtresse. Au revoir.
Au fait,
c'est le formulaire d'information de la journée parents-professeurs.
S'il te plait transmet-le aux parents de Xiao Xing.
Merci.
Maitresse. Au revoir.
Au revoir.
Où est Xiao Xing ? Xiao Xing.
Xiao Xing n'est pas dehors ?
Xiao Xing.
Qui est-elle ?
C'est la directrice du jardin d'enfants. Es-tu devenue folle ?
Est ce qu'elle est très familière ?
Tu as même son numéro de téléphone.
Wei Cheng.
Merci de nous faire livrer si fréquemment du pain.
Tu sais même que j'aime manger
du pain au chocolat.
Tu as été si gentil avec moi.
Je te présenterai souvent de nouveaux clients.
Faire livrer du pain.
Tu sais même qu'elle aime manger
du pain au chocolat.
Que disais-tu à propos d'avoir peur d'évoquer mes souvenirs douloureux ?
Il me semble à moi que tu
n'oses pas m'emmener avec toi quand une jolie femme est présente.
Tu veux mourir ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Tu m'as vraiment très mal compris.
Je sais que la directrice du jardin d'enfants aime le chocolat
parce que je fais une étude de marché.
Qu'en est-il du pain alors ?
Le pain. La livraison du pain
c'est parce que...
Réfléchis-y.
Si tous les snacks du jardin d'enfants
sont commandés chez nous...
Vraiment ?
Oui.
Comment se fait-il que Xiao Xing soit là-bas ?
Xiao Xing.
Xiao Xing est là-bas.
Tu ne peux pas.
La fille grenouille à quatre yeux ?
Comment se fait-il que les gouts de Xiao Xing
soient tellement similaires aux tiens? - Comment ça ?
Ne te fais pas de films, ok ?
Ça va ?
J'ai vraiment mal à la main.
Je vais l’apaiser pour toi.
Xiao Xing est si gentil.
C'est bien l'enfant de ton frère.
Je vais tenir le vélo pour toi.
Xiao Xing !
Sœur Li Er !
Sœur Li Er, tu m'a beaucoup manquée.
Tu m'as manqué aussi.
Alors peux-tu venir me chercher tous les jours après le jardin d'enfants ?
Ok. Je viendrai te chercher tous les jours après le jardin d'enfants.
Ok. Allons-y.
Au revoir.
Li Er. Ecoute-moi.
C'est un vrai malentendu.
Pourquoi marche-tu si vite ?
Continue comme ça, Ke Yan Ni.
Pour ce mariage.
Pour ton mari.
Tu dois le laisser savoir
que tu es d'accord pour lâcher prise,
que tu es prête à changer.
Tous les deux pouvez redémarrez à zéro.
Continue comme ça.
Yan Ni.
Es-tu là pour signer les papiers du divorce ?
Bien sur que non.
Je suis là pour t'apporter à manger.
A l'origine je voulais personnellement
préparer ton repas.
Cependant, j'avais peur de ne pas être capable de le faire assez bien.
Donc j'ai spécialement fait la queue
pour acheter
tes nouilles au bœuf favorites .
Il y a aussi du ragoût de côtelettes de porc avec de la farine de riz.
Chéri. Ne t'inquiète pas.
Donne-moi encore un peu de temps.
J'apprendrai certainement à le faire en un rien de temps.
Au fait.
Regarde.
Il fait très froid ces derniers temps.
J'ai peur que tes vêtements ne soient pas chauds.
Donc j'ai acheté cette veste pour toi.
-Essaie-la. -Pas besoin.
Si ce n'est pas pour signer les papiers du divorce,
je pense qu'à l'avenir,
il ne sera pas nécessaire de nous voir.
Ce vêtement
a été fait sur mesure.
Il n'ira à personne d'autre.
Résumé...
Exactement comme la place
que tu as dans mon cœur.
Personne d'autre ne peut prendre ta place.
Chéri.
Crois-moi.
Mo moi d'avant pourrait te séduire et te faire revenir.
Je crois que mon moi actuel
peut également te séduire et te faire revenir.
Tu dois vraiment me croire.
Parce que la Ke Yan Ni d'aujourd'hui
est en fait la version améliorée.
Les sous-titres vous sont apportés par The True Love Team @Viki
Réchauffe les plats avant de les manger.
Je m'en vais.
N'oublie pas de manger quelque chose.
Pourquoi me traites-tu si bien ?
Je ne veux pas que tu me traites si bien.
Je ne le veux vraiment pas.
Yan Ni.
Ne me laisse pas te faire du mal encore une fois.
Yan Ni !
Yan Ni.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton visage est si pâle.
Je viens juste d'aller voir Ke Fan.
Comment ça s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Je lui ai déjà pardonné
et je lui ai dit que c'était bon.
J'ai même appris à cuisiner pour lui
mais il continue de m'ignorer.
Yan Ni.
Toutes ces choses
tque tu as faites pour lui,
il te reviendra certainement.
Merci, Jia Jia.
Viens et reste avec moi, ok ?
Je ne veux pas vivre seule.
Viens et reste avec moi, ok ?
Tu m'as promis dans le passé.
Yan Ni, je...
Tu m'as promis dans le passé.
Viens et reste avec moi, ok ?
Je ne veux pas vivre seule.
Je t'en supplie.
Jia Jia.
Je t'en supplie.
Je vais d'abord aller faire mes valises.
Assieds-toi dans le salon.
Ok.
Yan Ni.
Dis-moi,
cette nuit,
la femme avec qui Ke Fang a couché, ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
Dis-moi,
cette nuit,
la femme avec qui Ke Fang a couché, ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas toi !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Jia Jia !
Pourquoi ?!
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais clairement comment
on se sent quand on est trahie par son mari.
Pourquoi l'as-tu quand même fait ?!
Pourquoi ?!
Ce n'est pas ce que tu crois, Yan Ni.
Ke Fan et moi avons fait une erreur, ce n'est arrivé qu'une fois.
Nous ne nous aimons pas.
Il n'y a pas d'amour ?
Pourquoi as-tu commis cette erreur alors ?
Pourquoi m'as tu trahie avec lui ?
Tu étais ma meilleure amie !
Tu sais combien j'aime Ke Fan !
Pourquoi m'as tu quand même fais ça ?!
Toi et Ke Fan...
Comment avez-vous eu le cœur de faire ça ?
De me voir être trompée.
Comment avez-vous eu le cœur de le faire ?
De me regarder ramper
pour sauver mon mariage.
Je suis passée pour une imbécile.
Je suis désolée.
Dans le prochain épisode...
Est-ce que maman manque beaucoup à papa ?
Alors, allons voir maman demain, ok ?
Maman.
Xiao Xing.
Son jardin d'enfants organise une réunion parents-professeurs.
Xiao Xing espère que tu pourras y aller.
S'il te plait.
Les sous-titres vous sont apportés par The True Love Team @Viki